最近贤鱼写了几篇关于国外素材寻找、视频下载方式的等方面的文章，读者也表示收获不少，但是仍希望能分享一下国外网站的视频字幕下载方法，因为这一块是很多人都头大的的问题。

既然大家呼声这么高，今天我就分享一下，国外视频的字幕该如何下载，下载之后该怎样做翻译，甚至如何添加字幕等。

不过，在分享之前，可能有些朋友还是不理解，为什么要添加字幕？

 为什么要添加字幕？

1、因为外语差！！！

作为普通的老百姓，估计大家的外语水平都差不多，想要听懂国外视频的内容，自身蹩脚的外语能力估计是指望不上了。因此字幕就派上用场了，听不懂外语但是看得懂中文啊。

2、用户习惯

目前网络上的视频，不管是国内还是国外的，基本都会配上字幕。这似乎已经成了一种用户习惯，没有字幕很多人会觉得自己聋了一样，看视频会非常不舒服，我个人也比较喜欢看有字幕的视频。

既然添加字幕是绕不开的卡，那我们看看怎么去下载字幕吧。

 字幕下载方法介绍 

4k video downloader

这是一款免费的网络视频下载器，有中文版，可以下载YouTube、Facebook、Twitter等平台上的视频字幕，操作很简单，复制视频链接，点击“Paste URL”,选择好下载格式和下载位置，然后就可以下载了在下载时直接勾选字幕下载选项即可。

网址：www.4kdownload.com

射手网（伪）

原射手网是一个以电影中文字幕为主的主题资讯交换平台，不过因为某种因素2014年11月份关闭了，不过后来又出了新的伪射手网站，该网站与先前的设计非常相似，分享有三十多万的字幕。

该网站上有很多影视字幕，下载也非常简单，它分类压缩好，一键点击下载就可以。字幕有中英文对照，简单明了。

网址：http://assrt.net/

字幕库

这是一个字幕分享平台，国外许多影视的字幕都能在这里找得到。下载很简单，搜索你想要字幕的影视，点击下载就行。

网址：http://www.zimuku.net/

OpenSubtitles 

这是个电影字幕下载的网站，该网站拥有最大的多语言电影字幕数据库，语言种类超过了30种，而且下载电影字幕时不需要注册成为会员，找到合适的电影，点击下载即可，简单方便。

网址：www.opensubtitles.org

DuckieTV

这个软件又叫电视剧伴侣应用，这是一款国外电视剧追踪软件，支持目前市场上大部分电视剧的搜索，支持字幕下载。而且字幕下载非常简单，只需要把需要的视频搜索出来，点击一下就下载下来了。

比如这里要找《越狱》的字幕，搜一下《越狱》即可，这款软件可以第一时间更新电视剧，所以不用等国内翻译过才播放。但不足的是，他们的字幕是英文版的。

Sub HD

这是一个为影视爱好者们提供交流字幕的网站,大家可以在这里找到并下载字幕。它的页面是中文版的，下载的字幕有简体中英文对照和繁体中英文对照，非常方便。

网址：http://subhd.com

Subscene

这个网站可能不太出名，不过却不影响它的实用性。在此网站上也有不少的影视字幕，下载也非常方便，搜索到影视之后点击“Download English Subtitle ”就可以下载。

网址：https://subscene.com

这里还有几个比较好的美剧字幕组论坛，就不一一介绍了，大家可以自己去看看：

破烂熊字幕组: http://www.ragbear.com/

伊甸园字幕:bbs.sfile2012.com/index.php

风软字幕组:http://www.1000fr.net/

 举个例子具体操作 

射手网（伪）

第一步，打开射手网（伪）的网站；

第二步，把你想要字幕的视频拖到框框，也可以自己输入名字；

第三步，稍等一会，就会出现所要视频的字幕。如果该视频在此网站没有字幕，则搜不出来。

第四步，选择想要的字幕文件，点击下载即可。

很简单吧？伪射手网还是比较好用的，这里还有一款基于射手网做出来的软件射手字幕下载工具（ShooterDownloader）。

射手字幕下载工具一款免费开源的电影中文字幕批量下载工具，能批量给视频文件在线搜索匹配中文字幕，并批量下载到同目录下。对于喜欢下载大量连续剧或电影的朋友，这款软件绝对可以省下你大量的找字幕下字幕的时间。

我们找到了想要的字幕，但是发现不是所有的字幕都是有中英文对照的，有些只有英、法、日、韩等语言字幕，我们该怎样翻译呢？

下面给大家介绍几个翻译的方法与工具，大家各取所需。

 字幕翻译工具介绍 

Subtrans

这是一款非常简单好用的翻译软件，主要是针对SRT的字幕进行翻译，软件非常小，简单好用。

温馨提示：压缩包解压后，可能难以找到安装程序。安装程序在SubTrans---bin---Debug----Subtrans.ex里面，需要打开进去才看得到。

Open Subtitle Translator

这是一个通过使用谷歌进行自动化的字幕翻译软件，适用于SRT格式的字幕文件的翻译，可实现逐行实时在线翻译。

SRT Translator

这是一个简单的通过Java语言来开发的软件，可让您从一种自然语言到另一语言翻译SubRip字幕。不足之处是这款软件只能基于有Java的环境下才能使用！

Flitto

又叫翻易通，这是全球首款互助翻译的一个平台,它能支持18种语言。平台上入驻着掌握多语能力的翻译人员,这个平台可以进行图片、文字、语音等翻译,但唯一的不足是，翻译都是收费的。

网址：www.flitto.com.cn

Trycan

这是以翻译为基础的语言服务网站平台，可以给大家提供专业翻译、翻译众包、翻译应用等多种语言翻译服务,它还结合人工智能混合来翻译，这样就更简单点。

在它的主页上，可以进行简单的翻译，如果想要进行更加准确的翻译，则需要缴费了。

网址：www.trycan.com/

SDL Trados Studio

这一款免费版的翻译工具，它能提供50多种语言的翻译，功能强大，还有专业的技术支持。去网上下载安装，可以满足平常的字幕翻译需要。

注意：这个软件不支持Microsoft Windows XP系统。

除了上述一些方法，大家也可以去百度、谷歌翻译、有道翻译等进行字幕翻译，翻译结果稍微加工一下，也是可以用的。毕竟我们不是做专业的影视，字幕意思对就行。

字幕下载下来，该翻译的也翻译了，接下来该怎么处理呢？怎么导入？

 导入字幕 

打开一款播放器，一般播放器都有导入字幕的功能，找到字幕那里导入就行。

注意：视频文件名和字幕文件名要一样（除了扩展名不同），并且它们要在同一目录下。比如视频名字和文件名为：

只有后面的扩展名不一样，其他的都是相同的，这样才能让播放器自动识别字幕。

国外视频字幕的下载，尤其影视方面的视频字幕，还是能比较快速的找得到，也可以很方便地下载下来。我们找到字幕并下载完、翻译成功后就可以加到视频中了。

可能有朋友也有疑惑，我们这么折腾的找字幕、翻译字幕，到底为了啥？能有啥好处？

 添加字幕的好处 

1、增加播放量

大家都习惯了有字幕的视频，如果你缺少字幕，就引不起观众的观看兴趣。尤其是自己原创的搞笑视频等，有了字幕会大大提高视频的播放量，更何况我们做的是外语类的视频，没有字幕就没有了播放量，那做自媒体就没动力了。

同时，如果有字幕，在不方便放声音的环境下（其实就是开会时，上班时、上课时等），也可以观看视频。并且添加字幕还可以提高视频原创度，放到自媒体平台能提高平台的推荐量。

2、做广告

通过添加字幕，就可以把想要传达的信息放在到字幕中，从而被网友所认识，达到传播的效果。这应该也是自媒体人很需要的功能，这也不失为一个好的引流方法。

3、增加专业性

做国外视频，你加了中文字幕，是不是一下子让人觉得蛮专业的？这样就给观众留下一个不错的印象，转发出去的机会也会大大增加。

字幕的下载处理是搬运国外视频的一个环节，当然部分视频是没有字幕的，尤其是部分国外网民自己拍摄的原创视频，多数没有字幕。那我们怎么办呢？

对于没有字幕的视频，我们可以自己给视频制作字幕，当然这只是针对字幕要求不高的视频。但是怎么给视频配字幕呢？我们下一篇会给大家揭晓，下一篇还会跟大家介绍视频的制作加工方法，包括去水印、加微信等。

还有朋友问我有没有什么软件可以把英文转成文字，目前在这方面，我也还没有遇到比较顺手的软件，欢迎大家留言交流这方面的信息，也欢迎私聊我。

文章作者：贤鱼

微信号：caishen553。